Мені в. Н. Каразіна українсько російсько англійський словник з екології та природоохоронної діяльності 2



Pdf көрінісі
бет1/50
Дата13.10.2018
өлшемі6.01 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   50

 

 



;МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ 

УКРАЇНИ 


 

 

 



ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ АВТОМОБІЛЬНО-ДОРОЖНІЙ 

УНІВЕРСИТЕТ 

 

 

ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ  



ІМЕНІ В.Н. КАРАЗІНА 

 

 



УКРАЇНСЬКО- 

РОСІЙСЬКО- 

АНГЛІЙСЬКИЙ 

СЛОВНИК З 

ЕКОЛОГІЇ ТА 

ПРИРОДООХОРОННОЇ 

ДІЯЛЬНОСТІ 

 

 



 

 


 

 



УДК 504 (038) 

ББК 28.081я2 

В 75 

 

Воронова  Є.М.  Українсько-російсько-англійський  словник  з  екології 



та  природоохоронної  діяльності:  словник  /  Воронова  Є.М.,  Внукова  Н.В., 

Черкашина Н.І. – Цифра принт, 2012. 456 с. 

 

Рецензенти: 



 

Колбіна Т.В. 

Доктор педагогічних наук, професор кафедри іноземних мов та перекладу 

(Харківський національний економічний університет) 

Пересадько В.А. 

Доктор географічних наук, професор кафедри фізичної географії та 

картографії 

(Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна) 

Піхтовнікова Л.С. 

Доктор філологічних наук, професор кафедри німецької філології та 

перекладу 

(Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна) 

 

 

 



Словник  містить  термінологію  з  екологічної  та  природоохоронної 

тематики, а також із суміжних галузей, зокрема таких, як біохімія, геохімія, 

заповідна справа. У додатках наведено списки термінів-абревіатур і символів, 

що  використовуються  у  сучасних  наукових  і  науково-публіцистичних 

текстах  зазначеної  тематики,  а  також  перелік  міжнародних  екологічних 

організацій різних рівнів. 

Словник  призначений  для  студентів  факультетів  екології  та  охорони 

навколишнього  середовища,  магістрів,  аспірантів,  по  шукачів,  та  наукових 

працівників,  які  спеціалізуються  в  даній  сфері,  так  само,  як  і  для  широкого 

кола осіб, які цікавляться зазначеною тематикою. 

УДК 504 (038) 

ББК 28.081я2+81.2 

 

©Друкарня ТОВ «Цифра принт», 2012 



 

 



Український алфавіт 

 

Літери 



друковані 

Назва літери 

Літери 

друковані 



Назва літери 

А а 


Б б 

В в 


Г г 

Ґ ґ 


Д д 

Е е 


Є є 

Ж ж 


З з 

И и 


І і 

Ї ї 


Й й 

К к 


Л л 

М м 


[а] 

[бе] 


[ве] 

[ге] 


[ґе] 

[де] 


[е] 

[є] 


[же] 

[зе] 


[и] 

[і] 


[ї] 

[йот] 


[ка] 

[ел] 


[ем] 

Н н 


О о 

П п 


Р р 

С с 


Т т 

У у 


Ф ф 

Х х 


Ц ц 

Ч ч 


Ш ш 

Щ щ 


Ь ь 

 

Ю ю 



Я я 

[ен] 


[о] 

[пе] 


[ер] 

[ес] 


[те] 

[у] 


[еф] 

[ха] 


[це] 

[че] 


[ша] 

[ща] 


[знак 

м‘якшення] 

[ю] 

[я] 


 

 



Передмова 

 

 



 

Українсько-російсько-англійський  словник  складається  з  10 000 

лексичних одиниць, що найчастіше використовуються в сучасних наукових і 

науково-публіцистичних  текстах.  Словник  містить  сучасні  загальні  і 

спеціальні  терміни  та  словосполучення  з  екології  та  природоохоронної 

діяльності  з  ландшафтної  екології,  охорони  навколишнього  середовища, 

природоохоронної діяльності, біогеохімії, заповідної справи, тощо. 

 

Основні зусилля авторів були спрямовані на пошук і аналіз актуальних 



лексичних  одиниць,  визначення  їх  стилістичних  властивостей  і  частотності 

вживання  у  сучасних  англомовних,  російсько  та  українськомовних 

монографіях, збірниках, наукових працях і періодичних виданнях зазначеної 

тематики. 

 

Словникові  статті  розміщуються  за  алфавітом.  Після  кожної  одиниці 



наведено  її  російський  та  англійський  відповідники.  Лексичним  одиницям 

грецького походження надано етимологічні пояснення. 

 

Словник  також  містить  додатки,  у  яких  наведено  списки  термінів-



абревіатур  і  символів,  а  також  перелік  сучасних  міжнародних  екологічних 

організацій різних рівнів. 

При відборі термінів, автори керувалися рамками навчальних програм з 

основних  курсів,  які  читають  по  даній  проблемі  на  факультетах  та 

відділеннях екології в Харківських університетах. 

У словнику викладено українською, російською та англійською мовами 

основний  понятійно-термінологічний  апарат  екології,  який  є  обов‘язковим 

при вивченні курсу з екології.  

Словник  має  досить  чітку  структуру,  реєстр  слів  упорядковано  за 

абеткою.  Статті  подано  в  початковій  формі,  кожна  стаття  містить  одне 

реєстрове слово.  

Цей  словник  є  першим  в  Україні  українсько-російсько-англійським  з 

екології  та  охорони  навколишнього  середовища,  та  природоохоронної 

діяльності. 

Метою  словника  є  допомога  студентам,  аспірантам  і  пошукачам 

факультетів  і  відділень  екології  вищих  навчальних  закладів  у  накопиченні 

термінологічної лексики при перекладі спеціальної літератури, підготовці до 

участі  в  наукових  конференціях,  а  також  при  підготовці  до  кандидатських 

іспитів  з  англійської  мови.  Словник  також  може  бути  корисним  для 

перекладачів і наукових працівників. 

 

Словник призначається для студентів, аспірантів, викладачів, наукових 



працівників,  та  всіх,  хто  вивчає  англійську  мову.  Він  може  бути  також 

корисним  носієм  англійської  та  російської  мов,  які  вивчають  українську 

мову.

 


 

 



Зміст

 

Український алфавіт.......................................................................................3 



Передмова........................................................................................................4 

А.......................................................................................................................6 

Б......................................................................................................................35 

В......................................................................................................................61 

Г......................................................................................................................94 

Ґ....................................................................................................................111 

Д....................................................................................................................112 

Е....................................................................................................................128 

Є....................................................................................................................144 

Ж...................................................................................................................145 

З....................................................................................................................147 

І.....................................................................................................................179 

Ї.....................................................................................................................188 

Й...................................................................................................................189 

К....................................................................................................................190 

Л....................................................................................................................223 

М...................................................................................................................233 

Н...................................................................................................................253 

О...................................................................................................................268 

П...................................................................................................................288 

Р....................................................................................................................332 

С....................................................................................................................358 

Т....................................................................................................................390 

У...................................................................................................................403 

Ф...................................................................................................................411 

Х...................................................................................................................421 

Ц...................................................................................................................425 

Ч....................................................................................................................428 

Ш..................................................................................................................432 

Щ..................................................................................................................437 

Ю..................................................................................................................438 

Я....................................................................................................................439 

Таблиця скорочень.....................................................................................441 

Загальний перелік екологічних організацій…………………………….444 

Перелік основних екологічних організацій…………………………….451 

Символи, які використовуються в екології …………………………….453 

     


 

 



 

 

 



 

A

АБА 

абар (інсектицид) 

 

абар (инсектицид) 



 

abar 


абат (пестицид) 

 

абат (пестицид) 



 

abate 


аберантний 

 

аберрантный 



 

aberrant 



аберація 

 

аберрация 



 

aberration 



абіогенез 

 

абиогенез 



 

abiogenesis 



абіосестон 

 

абиосестон 



 

abiosesnot 



абіосфера 

 

абиосфера 



 

abiosphere 



абіотичне середовище 

 

абиотическая среда 



 

abiotic environment 



абіотичний 

 

абиотический 



 

abiotic 


абіофізіологія 

 

абиофизиология 



 

abiophysiology 



абіоцен 

 

абиоцен 



АБС 

 

abiocoen 



абісаль 

 

абиссаль 

 

abyssal 


абіссопелагіаль 

 

абиссопелагиаль 



 

abyssopelagial 



абластини 

 

абластины 

 

ablastins 



абляція 

 

абляция 


 

ablation 



абориген 

 

абориген 



 

aboriginе 



аборигенний 

 

аборигенный 



 

aboriginal 



аборт 

 

аборт 



 

abortion 



абортивний 

 

абортивный 



 

abortive 



абортування 

 

абортирование 



 

abortion 



абразія 

 

абразия 


 

abrasion 



абсорбент 

 

 



АБС 

 

абсорбент 



 

absorbent 



абсорбер 

 

абсорбер 



 

absorber 



абсорбціометр 

 

абсорбциометр 



 

absorptiometer 



абсорбція 

 

абсорбция 



 

absorption 



абстиненція 

 

абстиненция 



 

abstinence 



абсцес 

абсцесс 


 

apostasis  



авадекс 

 

авадекс 



 

avadex 


аванпорт 

 

аванпорт 



 

outer harbour 



аварійна зупинка 

 

аварийная остановка 



 

abend 


аварія  

 

авария  



 

accident 



аварія біологічна 

 

авария биологическая 



 

biological accident 



аварія гідродинамічна 

 

авария 



гидродинамическая 

 

hydrodynamic accident  



аварія гіпотетична 

 

авария гипотетическая 



АВА                                         А 

 

anticipated accident  



аварія екологічна 

 

авария экологическая 



 

accident ecological 



аварія з великою течею 

 

авария с большой течью 



 

large-break accident 



аварія з розплавленням 

активної зони 

 

авария с расплавлением 



активной зоны 

 

core-melt accident 



аварія з руйнуванням 

активної зони 

 

авария с разрушением 



активной зоны 

 

core heat-up accident 



аварія на атомній станції 

 

авария на атомной 



станции 

 

nuclear accident 



аварія надкритична 

 

авария надкритичная 



 

criticality accident 



аварія на морський буровій 

вишці 

 

авария на морской 



буровой вышке 

 

offshore drilling accident 



аварія на промисловому 

підприємстві 

 

авария на промышленном 



предприятии 

 

accident at an industrial 



enterprise 

аварія на території 

підприємства 

 


 

 



АВА 

 

авария на территории 



предприятия 

 

in-plant accident 



аварія непередбачувана 

(позапроектна) 

 

авария непредвиденная  



 

beyond the design-basis 

accident  

аварія передбачувана 

(проектна) 

 

авария предвиденная  



 

design-basis accident  



аварія, пов’язана з переходом 

до миттєво-критичного 

режиму 

 

авария, связанная с 



переходом в мгновенно-

критический режим 

 

prompt-period accident 



аварія промислова 

 

авария промышленная 



 

industrial accident  



аварія радіаційна 

 

авария радиационная 



 

radiation accident 



аварія радіаційно-ядерна 

 

авария радиационно-



ядерная 

 

nuclear radiation accident 



аварія ядерна 

 

авария ядерная 



 

nuclear accident 



аварія, яка враховується в 

проекті 

 

авария, которая 



учитывается в проекте 

 

considered in the design 



accident 

АВТ 

авіаоблік 

 

авиаучет 



 

aerotaxation 



авіаобприскування 

 

авиаопрыскивание 



 

aerospraying 



авіапідживлення 

 

авиаподкормка 

 

top dressing from airplane 



авіахімборотьба 

 

авиахимборьба 

 

airplane chemical control 



автогамія 

 

автогамия 

 

autogamy 



автоінгібування 

 

автоингибирование 



 

autoinhibition 



автоліз 

 

автолиз 



 

autolysis 



автоматизований 

 

автоматизированный 



 

automated 



автоміксис 

 

автомиксис 



 

automixis 



автомобіль 

 

автомобиль 



 

vehicle 


aвтомобіль із двигуном, що 

працює на метанолі 

 

автомобиль с двигателем, 



работающим на метанол 

 

methanol vehicle 



автомобіль із двигуном, що 

працює на природному газі 

 

 

 



АВТ 

 

автомобиль с двигателем, 



работающим на природном 

газу 


 

natural gas vehicle 



автомобіль на водневому 

паливі 

 

автомобиль на 



водородном топливе 

 

hydrogen-powered vehicle 



авторегуляція 

 

авторегуляция 



 

autoregulation 



авторегуляція в природі 

 

авторегуляция в природе 



 

autoregulation in the nature 



авторегуляція природних 

процесів 

 

авторегуляция природных 



процессов 

 

autoregulation of natural 



processes 

авторегуляція природних 

систем 

 

авторегуляция природных 



систем 

 

autoregulation of natural 



system 

автоспора 

 

aвтоспора 



 

autospore 



автотомія 

 

автотомия 



 

autotomy 



автотроф 

 

автотроф 



 

autotroph 



автотрофія 

 

автотрофия 



АГЕ                                         А 

 

autotrophy 



автотрофний 

 

автотрофный 



 

autotrophic 



автохор 

 

автохор 



 

autochore 



автохорний 

 

автохорный 



 

autochorous 



автохтон 

 

автохтон 



 

autochthon 



автохтонний 

 

автохтонный 



 

autochtonian; autochtonous 



агар-агар 

 

агар-агар 



 

agar-agar 



агент 

 

агент 



 

agent 


агент біологічний особливо 

небезпечний 

 

агент биологический 



особо опасный 

 

biological select agent 



агент забруднювальний 

 

агент загрязняющий 



 

pollutant agent 



агент інфекційний 

 

агент инфекционный 



 

infectious agent 



агент хімічний 

 

агент химический 



 

chemical agent 



агенція 

 

агентство 



 

 

10 



АГЕ 

 

agency 



агенція з надання допомоги 

 

агентство по оказанию 



помощи 

 

relief agency 



агенція з охорони 

навколишнього середовища 

 

агентство по охране 



окружающей среды 

 

Environmental Protection 



Agency  

агломеліорація 

 

агломелиорация 



 

aglomelioration 



агломерація 

 

агломерация 



 

agglomeration 



аглютинація 

 

агглютинация 



 

agglutination 



агоністичний 

 

агонистический 



 

agonistic 



агорафобія 

 

агорафобия 



 

agoraphobia 



аграрний 

 

аграрный 

 

agricultural 



агрегат 

 

агрегат 



 

aggregate 



агрегат ґрунтовий 

 

агрегат почвенный 



 

soil aggregate 



агрегація 

агрегация 

aggregation 

АГР 

агрегованість 

 

агрегированность 



 

aggregation 



агресивний 

агрессивный 

aggressive 

агресивність  

 

агрессивность  



 

agressiveness 



агресивність води 

 

агрессивность воды 



 

water agressiveness 



агробізнес 

 

агробизнес 



 

agribusiness 



Каталог: bitstream -> 123456789
123456789 -> Системная терапия метастатического рака почки
123456789 -> Ортопедические методы лечения в комплексном лечении заболеваний пародонта
123456789 -> Иммуно-морфологическая характеристика различныхформ атопического дерматита у детей
123456789 -> Лекции Предмет материаловедение Основные физико-химические свойства стомат материалов
123456789 -> Восстановление твердых тканей зубов вкладками и штифтовыми конструкциями
123456789 -> Методические рекомендации для студентов Харьков 2015
123456789 -> Янішен І. В. к мед н., Масловський О. С. к мед н.,Сидорова О. В


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   50


©stom.tilimen.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет