Г. К. Бельгер Алматы: ид «Жибек жолы», 2014. 520 с



Pdf көрінісі
бет34/34
Дата25.11.2018
өлшемі4.05 Mb.
#97125
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   34
Ермек Турсунов

МаМБет


Засуньте луки с тупыми стрелами в свои походные кор-

жуны, господа псевдопатриоты. Я не про вас, я о Бельгере. 

И не по случаю какого-нибудь торжества или юбилея, а про-

сто так, по совокупности. Хотя орден ему, помнится, вручи-

ли сравнительно недавно. Без пом пы и барабанной дроби. 

Германия наградила своего блудного сына за заслуги перед 

широкой, как казахская степь, души, искренние, сердечные, немного 

наивные, милые и очень добрые. Сейчас пошли расчетливые, денеж-

ные. Личные интересы вышли на первый план. О русских я не гово-

рю, так как плохо знал их всегда. Мне кажется, наша дружба раньше 

шла на максимальное сближение. А сейчас идет разъединение, каж-

дый хочет быть лучше, чем он есть. У нас пошли какие-то жузовые 

разобщения, мне звонят и спрашивают, из какого я жуза. В том краю, 

где я вырос, были атыгайцы – «брось, у тебя нос не годится для аты-

гайца», нет, ты лучше будь каракесеком! Я все время переключаюсь с 

языка на язык, я же переводчик, а это, говорят, вредно для здоровья. 

Пожил в Подмосковье, и то, что я там увидел, меня сильно обескура-

жило – какие там леса, природа, а живут люди бедно, кроме пьянства 

и нищеты – ничего нет. Думаешь, Господи, ну дай эту землю узбеку – 

он из нее конфетку сделает!



– Какие у Вас планы на творчество?

– Пять-шесть книг в плане стоят. Вот сейчас издал маленькую 

книжку, мне нравится ее формат – карманный, очень удобный. Сейчас 

сдал еще одну под названием «О, казахи мои» – это фраза из Олжаса 

Сулейменова, но, поскольку я 72 года живу среди казахов, тоже имею 

право так сказать. Там будут размышления, наблюдения только о ка-

захах. Немцы узнали про это дело и попросили написать: «О, немцы 

мои». (Улыбается.)



Беседовала Марина Хегай

«Караван», 22 ноября 2013 года

Интервью, беседы

509


отечеством. А насчет юбилея – исполнилось ему 75. Тоже 

недавно. И слава Аллаху, на этот раз обошлось без традици-

онного чапанокрытия. На 70-летие, помнится, его «покры-

ли» аж 18 раз. Затем все эти лубочные знаки внимания были 

честно перепокрыты по эстафете дальше. К счастью, круг 

общения у Гера-ага большой – на всех хватило.

Ничего не поделаешь, у многих из нас пылятся в шкафах 

все эти дежурные знаки внимания вроде керамических коней 

и изделий из сыромятной кожи. Они глядят на нас пусты-

ми глазницами с полок и стен, дожидаясь своего часа. Как-

нибудь мы их передарим другим своим далеким и близким 

по другим необязательным причинам, избавляясь без особо-

го сожаления, с легким сердцем. Так они и кочуют – все эти 

сувенирные свидетельства приязни и дружеского расположе-

ния из дома в дом, из офиса в офис…

Но что-то я отвлекся...

Так вот. О Бельгере. Когда Герольду Карловичу испол-

нилось 70, я посвятил ему несколько строк в «Мегаполисе». 

Назвал его там «последним казахом». Разве мог тогда я пред-

полагать, что это «погоняло» так к нему приклеится? А оно 

прилепилось. Теперь его многие так называют. Думаю, по 

делу. Потому что по всем своим повадкам и наклонностям он 

абсолютный стопроцентный аулбайский старикан. Вредный. 

Ершистый. Любит казы. Ест в основном руками. Языкастый. 

Как назло – много знает, переспорить трудно. За словом в 

карман не лезет. Говорит прямо, без обиняков, да еще и по-

смеивается каким-то своим нехорошим раздражающим сме-

хом. Обычно он прохаживается у Шокана своей неспешной 

походкой с неизменной тросточкой в руке, так, словно гуляет 

по окрестностям какого-нибудь затрапезного аула. Рядом – 

вся его «бригада». Заслуженные-перезаслуженные аксакалы, 

которые взахлеб подводят промежуточные итоги своих стай-

ерских дистанций, ну и заодно обсуждают новости с фронта: 

кого там в Астане с работы сняли, кого повысили, кто чей 

родственник и кто из какого рода-племени… Словом, все, как 

всегда, и все, как положено в аулбайском кругу. Между тем 



Казахские арабески

510


все эти старики в потенциале – герои отдельных телепередач 

из серии «Личность во времени». Каждый в свое время мно-

го чего сделал, и каждому есть что рассказать. Это уж точно. 

Ну так вот, у меня сложилось впечатление, что негласным ко-

мандиром всей этой тимуровской бригады является именно 

Бельгер. Не знаю, но так сложилось.

Вообще, по своим задаткам Бельгер – лидер. Хотя не за-

носчив. К сожалению, этого качества Бог ему не дал. Разго-

варивать через губу не научился. А если бы еще и нарастил 

два-три подбородка и карын отрастил, такой, чтобы ремень 

не застегивался, тогда, возможно, что-нибудь из него и по-

лучилось. А так – не вышло. Не срослось. Не пришлось ему 

долго красоваться в высоких креслах. Нигде особо не задер-

живался. Помнится, в одно время депутатствовал. Часто бы-

вал на высоких трибунах, жег пламенными речами сердца. 

Впустую, как выяснилось потом. Теперь научился: пока не 

заденут – помалкивает. Всему давно выставил оценки и ни 

на кого не в обиде. Желчи за всю свою многотрудную жизнь 

не накопил, а потому изнутри она его не съедает. Неуемная 

немецкая энергия не позволяет ему сидеть, сложа руки. Все 

время что-то пишет. Причем делает это почти как Моцарт – 

не правит. Сразу – набело. Ровным аккуратным почерком. В 

моем окружении только он один так пишет. Остальные все 

работают с черновиком. Компьютер так и не освоил. Одно 

время монитор громоздился у него на рабочем столе модер-

новой декорацией, потом все-таки он его убрал и все так и 

царапает по старинке – шариковой ручкой.

Есть у него одна занятная тетрадка. То-о-олстая. Куда он 

записывает свои наблюдения за многие годы. Хотел я как-то 

у него купить ее. Предлагал немыслимые деньги. Так и не 

продал. Уперся, и ни в какую. Говорю же, вредный старик.

Честно говоря, Бельгера у нас многие недолюбливают. 

Во-первых, не умеет маскироваться. Не витийствует, гово-

рит, что думает. А это у нас не приветствуется. Хотя, мне 

кажется, ему можно. Ведь в любом случае он остается над 

схваткой. Вырос он в казахском ауле, запах этой земли про-



Интервью, беседы

511


ник во все поры его души, у него даже выговор сохранился 

маргинальный. Но… Все равно он – чужеземец. Иной. Чу-

жой среди своих. При этом мало кому удалось сделать для 

казахской литературы столько, сколько сделал Бельгер. Сей-

час уже не осталось тех, кто бы мог с ним поспорить по зна-

нию этой самой литературы изнутри. И он, наверное, один 

реально знает, что в ней настоящее, а что – мусор. А мусора 

в ней, чего там говорить, предостаточно, и все это ему при-

ходилось лопатить годами. Да он и сам это прекрасно знает и 

не ждет благодарности, поскольку этот фрукт у нас не растет. 

Далекая Германия награждает его за те заслуги, которые на 

порядок меньше тех, что заслужил Бельгер, оставаясь здесь. 

Трижды или четырежды прокатывали его свои же дружки-

писатели, когда он подавал документы на Государственную 

премию. Может быть, тогда он еще не понимал, что премию 

ему не дадут. Потому как первое – позволяет себе критиче-

ские высказывания в адрес существующего строя. Запятнал 

себя общением с оппозиционерами. Хотя сам он никакой не 

оппозиционер. Просто, как личность нормальных нравствен-

ных устоев, Бельгер придерживается умеренных взглядов и 

не участвует в групповом зализывании эрогенных зон руко-

водителей нашей правящей партии. Более того, позволяет 

себе иной раз вякать. Короче, представить его членом «Нур 

Отана» крайне сложно. Дело в том, что он давно уже опреде-

лился в своих политических пристрастиях: его партия – это 

его ручка. Его ближайшие соратники – бумага и рабочий 

стол. Жидковато? Зато честно и без понтов. А такая позиция 

у нас не приветствуется, тут работает старый принцип. Как 

говаривал небезызвестный картавый деятель революцион-

ной России с лысиной и фуражкой в зажатой руке, «кто не с 

нами, тот против нас». Получается, по нынешним понятиям 

Бельгер – лох. Лузер. Короче, мамбет. Хотя с его-то мозгами 

и связями он мог бы добиться много чего. Но не добился. И 

не стал добиваться. Мог бы на крайняк женить детей своих, 

повыдавать замуж за успешных казахов. Но и на это ему ума 

не хватило. Опять просчитался. Ну не мамбет ли?.. Затем у 



Казахские арабески

512


Бельгера есть еще несколько существенных минусов. Он не 

принадлежит к касте: ни к одному из трех наших великих ро-

дов. Потом – он ничей не родственник. Третье – он свое уже 

получил, как считают многие. Он не научился дружить вме-

сте против кого-то, потому что понимал, что ни те, ни эти ре-

ально с ним не будут. Разве что на словах, как это у нас и за-

ведено. Гера-ага давно знает цену казахскому краснобайству, 

клятвенной верности, особенно в его признательной части. 

Все, что бесплатно, раздается у нас с особенной щедростью. 

Похвала, особенно за дастарханом, рассыпается тоннами… 

В противовес намного приятнее, когда тебе под Новый год 

присылают реальный согым. Это как-то существеннее. Та-

кое тоже случается, и лично я тех людей, кто стоит за этими 

согымами, знаю и всячески приветствую. Это просто дань 

уважения, не больше. Красивый жест.

Словом, если рассматривать личность Бельгера как зер-

кало казахского самосознания, то мы сталкиваемся с оче-

редным проявлением крайней несправедливости. Живет он 

в той же самой неказистой трехкомнатной квартире, какую 

ему выдали давным-давно за многие годы служения казах-

ской культуре. На машины и дачи он не наработал. Хотя 

всю жизнь пахал. Горбатился на деятелей разного уровня. 

Переводил их многотомные произведения. Всех. Самых за-

служенных. Если по алфавиту, то следует начинать от наших 

глыб – Абиша Кекилбаева и Абдижамила Нурпеисова и вниз, 

до самых нижних букв, то есть до камешков и булыжников, 

на которых держится хрупкий фундамент нашей культуры. В 

общем, ордена и медали ему больше не дают. Даже по слу-

чаю очередной годовщины независимости. Да и нужны ему 

эти ордена!.. А что ему нужно?

Полагаю, нужно, чтобы издали несколько его книг, хра-

нящихся в рукописях. Нужно, наверное, давать ему почаще 

высказываться. Все-таки тоскливо уже смотреть на весь этот 

бедлам, что творится у нас в телевизоре. Хочется ведь ино-

гда и на человеческие лица посмотреть, чтобы не забыть 

окончательно, как они выглядят… И, наконец, главный во-



Интервью, беседы

513


прос – давайте возьмем и оглядимся по-честному: много ли 

у нас осталось таких стариков? Некупленных, непроданных, 

красиво состарившихся, честных и потому бедных. Думаю, 

таких наберется немного. Куда они все подевались? Ведь ста-

рики – это Совесть нации. Так всегда было в Степи. Неужели 

у нас так мало Совести осталось?

Что касается остальных, то мы имеем удовольствие на-

блюдать их каждый раз под Новый год на приеме во Дворце. 

Помытые, побритые, причесанные, с заготовленными благо-

дарственными одами, они выстраиваются в очередь на по-

жатие Руки…

Бельгера там нет. И слава богу.

Насколько я знаю, нынче он никуда уже не ходит. Ни в 

чем не участвует. Ни за кого не голосует. Самая честная по-

зиция, между прочим. 

А если вы думаете, что это Бельгер заказал Турсунову 

статью, то вы просто идиоты. Он об этом даже не знает. Мо-

жет обидеться. Не знаю. Рискую. Но, как говорится, раз уж 

разделся, то придется лезть в воду. Да и мысли эти больше, 

как вы понимаете, не о Бельгере, а о нас с вами. И о том вре-

мени, в котором мы с вами живем.

«Караван», 10 ноября 2011 года

Сагымбай Козыбаев

дОрОГа К БеЛьГерУ 

«Потихоньку шкрябаю пером» – мне по нутру это, не 

лишенное скромности, высказывание Герольда Карловича 

Бельгера в его поистине абаевских «Плетеньях чепухи». Кор-

ни мудрости в его заметках идут от реалии бытия, разнобо-

кой сегодняшней жизни, наблюдения над явлениями и суетой 

повседневности, не всегда радужной. В этом сократовском 



Казахские арабески

514


взгляде на жизнь ощущаются именно бельгеровское состра-

дание, доброта и сопереживание. Писатель, как никто дру-

гой, знает, что доброта должна быть по-евтушенковски, с ку-

лаками. То есть небезучастная. А слово – тоже Дело, может, 

поможет? Еще как! Запомните, пожалуйста, это, именно его, 

бельгеровское слово! Оно ведь как алмаз, жолда жатпайды. 

«Шкрябанье пером» – символ трудяжничества. Причем еже-

дневного, иначе цепь прервется. Виртуозное владение сло-

вом, как смычком скрипки, – все же дар божий. Кажется – с 

годами пишется легко. Ну не то, что легко, нет. Просто слова 

находишь единственно нужные, верные. Как говорится, точ-

но в бровь. Литературные муки – сплав таланта, опыта, жиз-

ненной мудрости, тех же личных качеств – доброты, чело-

вечности и прочего, веры в себя. Слово, как мотылек, летит 

себе, а попробуй поймать. Слово – шайтан, может запросто 

присниться во сне. Причем глубокой ночью. Что тогда? А не 

ленись, встань и зафиксируй. Эх, братцы, нелегкое это дело. 

Сну и здоровью во вред.

Имя Бельгера носят сегодня некоторые казахские мальчу-

ганы. Представьте себе, к примеру, Бельгера Оспанүлы. Это 

признание простого люда. Керемет. Тие берсін! Наш брат, 

журналист, причисляет его к своей «мафии». Высокий на-

кал публицистики Бельгера – ориентир подлинного мастер-

ства. Это признание профессионального клана. Тағы да тие 

берсін! Сколько написано Гер-аға – об этом его биобиблио-

графические указатели. Био – биография, его книги. Библио-

графия – о нем другими устами. И того, и другого – уйма. 

Хватит на несколько праведных жизней. Указатели, нося-

щие конкретные названия, – «Бремя будней», «Резюме», сам 

Бельгер называет отчетами. Не по правилам. Однако очень 

уж верно, ибо это отчет, прежде всего, перед самим собой – 

что сделано за человеческий век? И в этом весь Бельгер, вот 

вам, дескать, моя кладовая – берите, учитесь, заимствуйте.

Тропа к дому батыра Герольда на Кабанбай батыра в 

южной столице многим известна. Идут за советом, напут-

ствием, дарят свои книги и опусы. Насколько знаю – он не 



Интервью, беседы

515


отказывает в малости. Но имеет на все свое мнение. Ему не 

указ ни царь, ни Бог, указ лишь – веление честного сердца. 

Надо – скажет прямо, без обиняков. Пятколизы и лизоблюды 

посмертно им припечатаны. Казахский аналог? Пошукайте 

у него самого.

Бельгер, конечно, не благотворительная организация. Его 

скромный мастерок – слово. «Ай, поможет ли оно», – сомне-

вается порой писатель. Что на это ответить? Слово все-таки – 

вещь серьезная. И лечит. И калечит. И возвышает. И низвер-

гает. Ставит все на место. А коль назидательно – еще впрок и 

сегодняшним, и потомкам. Особенно, когда «гутарит» білгір 

Бельгер. Халық, Герольд Карлович, тыңдаушы ғана емес, 

алды-артты ойлайды ғой. Признание в любви к Бельгеру – не 

грех. Просто не каждый из нас это может выразить. Сделала 

сие успешно наша общая ученица Жанна Ескуат, посвятив 

себя бельгеровской теме и издав в формате ЖЗЛ книгу о нем. 

Многие из «зиялы қауым» – коллеги, друзья и собратья по 

цеху посвятили ему стихи. «Герольдизм духа» – назвал и я 

одно из ранних эссе, к общенациональной патриотической 

мысли применив данную категорию.

Дорога к Бельгеру... Светла и возвышенна. Нежна и  

осмысленна. Для кого-то и кому-то – крута и извилиста. До-

рогого сия дорога стоит...

«Новое поколение»,  

2014 год


Содержание

Об авторе ...........................................................................................3

С. Ананьева. Мотивы творчества  .....................................................4

Часть первая

Статьи, эССе

Гордость и слава народа  ........................................................................9

Мой путь к Абаю  ..................................................................................12

Народная сага Роллана (Беглые заметки) ..........................................14

Мурат и Марат: Две половинки – одно целое ....................................23

«Коран и Пушкин» ................................................................................31

Чары Востока (Эссе) .............................................................................36

Бахытжан – счастливая душа ...............................................................42

Казахское слово и Жагда Бабалыкулы ................................................47

Как зовут тебя, казах? ...........................................................................50

Гул степи под копытами коней ............................................................60

Крутое время – тернистый путь ..........................................................65

Дервиш, какова вера твоя? (Эссе) ........................................................68

Воздух времени .....................................................................................76

Мир казахов ...........................................................................................79

«Великое кочевье» Бигельды ...............................................................84

Охотно признаю 

 я переводчик-толмач ............................................86



В Оршутстане, в Оршутстане... ...........................................................93

Он казах, небесный тюрк .....................................................................99

Диагноз поставлен, намечены и пути лечения .................................104

Его девиз: «Жить творя – наивысшее счастье» ................................109

Часть вторая

этюды: наБЛюдениЯ, СУЖдениЯ

Тутти-фрутти ....................................................................................... 115

Казахи и туареги..................................................................................165

Что, казахская тематика исчерпана? ..................................................166


Прозе жир противопоказан ................................................................167

В литературе «ака», «еке» не годится  ..............................................167

Возвеличивать свое прошлое – не очень эффективно .....................168

Вечером, после форума литератур Средней Азии и Казахстана…  168

«Ох, и хитрец же я!..» .........................................................................170

Сколько должен трудиться писатель? ...............................................170

Важно сохранить в себе казаха ..........................................................173

Вот пример для подражания ..............................................................173

Как решить демографические проблемы ..........................................174

О писательском тщеславии ................................................................174

О казахских родах-племенах  .............................................................175

О зарубежных казахах ........................................................................176

Редкий дар ............................................................................................177

Я всегда восхищаюсь тружениками ..................................................178

Я хорошего мнения о казахской литературе .....................................180

О Розе Баглановой ...............................................................................183

«Кипчаку Герольду от кипчака Мурада» ..........................................184

Кризис вымысла ..................................................................................186

Пророческий сон хана Аблая .............................................................187

Неужели он «орошал пустыни Казахстана»? ...................................188

Уникум Аскар ......................................................................................190

Полемист Магауин ..............................................................................190

О казахских шежире ...........................................................................191

Что вызывает недоумение ..................................................................193

Ну почему нелады с госязыком? ........................................................194

Галымжан Муканов ............................................................................196

Ана тілі – материнский язык ..............................................................197

Негоже обтирать рот сухой травой ....................................................199

Осенью 1944 года… ............................................................................202

Бауке. «Психология войны» ...............................................................204

Каюм-ага ..............................................................................................208

Сужается сфера казахского языка ......................................................209

Абеке Жаймурзин рассказывает ........................................................210

Равиль – сын Шаяхметова .................................................................. 211

Гостья из Стамбула .............................................................................212

517


Казахские ассонансы ..........................................................................214

Степь ....................................................................................................214

Лупоглазое лихо ..................................................................................215

За тоем – той! .......................................................................................216

О культуре труда .................................................................................217

Солнце. Чистое небо. Тишь ...............................................................220

«В сорока заплатах сердце у Абая...»  ...............................................222

Я азамат Қазақ елі ...............................................................................222

Казахские запреты ...............................................................................225

Вдруг орден дадут… ...........................................................................226

Болатхан Тайжанов .............................................................................228

Кто достоин нобелевки? .....................................................................233

Что читать? Как читать? .....................................................................235

«Красиво прожитая жизнь»................................................................238

«Вернуть из забвения»........................................................................240

Завет Габита Мусрепова .....................................................................241

Жырау Мөңке Тілеуұлы .....................................................................242

Миллиардер .........................................................................................244

Нет гор, нет утесов, а есть холмы, сопки, бугорки ..........................246

Корней Иванович прав........................................................................247

Сколько гостей у казахов? ..................................................................247

«Қыз Жібек» на латинице...................................................................249

Что значит исторический роман? ......................................................250

Обал-сауап ...........................................................................................250

Человек культуры ................................................................................251

Основное направление .......................................................................252

Снег, снег... ...........................................................................................253

«Непонятный казах» ...........................................................................254

Гордое имя – журналист .....................................................................256

«Богом создан был Восток...» ............................................................257

«Степной джюсан звенит и плачет...» ...............................................259

Акселеу.................................................................................................260

Оралхан ................................................................................................263

Кто еще не писал про Чингисхана? ...................................................265

«Темперамент» Аубакира ...................................................................265

518


Критик Кулбек .....................................................................................267

Жарасбай, внук Нуркана ....................................................................271

Мое счастье ..........................................................................................275

Часть третья

раССКазы

Абильмажин.........................................................................................279

Дедушка Сергали ................................................................................295

Рыжий Рысбек из аула Кастек. Рассказ-быль ...................................303

Рассказы об отце .................................................................................323

Маленький король ..........................................................................323

Все для фронта! ..............................................................................326

Метель-канитель ............................................................................330

«Отныне вот твое занятие» ...........................................................333

Зарядка ............................................................................................333

Выборы ...........................................................................................337

Отец копнил сено ...........................................................................342

Ночь в степи ...................................................................................347

Котлован ..........................................................................................353

«Эй, недобитый фриц, дай спирт! » .............................................355

Колодец ...........................................................................................358

Оркестр ...........................................................................................362

Ты Вову поздравил? .......................................................................365

Сколько же в Ташкенте Бельгеров? ..............................................366

Прадом ............................................................................................368

Сухари ..................................................................................................371

В путь журавлей провожаю один я… ...............................................376

Лукуллов пир (Из цикла «О, казахи мои!») ......................................389

Мы бредем по краю обрыва ...............................................................395

Часть четвертая

интерВью, БеСеды



В. Бадиков. Да будут светлыми его печали...  ..............................409

А. Арцишевский. Уроки Бельгера ..................................................426

«Пока шкрябаю пером – живу» .........................................................434

519


«Мне дорог нынешний мой день» .....................................................446

Воспитанник трех государств ............................................................456

«Кредо – говорить всегда то, что думаю»  

(К вопросу о латинице) .......................................................................461



Е. Ормаханова. «Казахская тетрадь» Герольда Бельгера  ..........466

«Об острых проблемах современности писать сложно» ................468

Ибн Карл аль-Дивани .........................................................................472

В. Владимиров. О чем его вольные строки? ................................481

«И ада, и шала, и таза для меня – единые казахи» ..........................486

Десятитомник Герольда Бельгера ......................................................501

Мы страшно скудеем умственно .......................................................504



Е. Турсунов. Мамбет ......................................................................508

С. Козыбаев. Дорога к Бельгеру ...................................................513

520


Бельгер Герольд Карлович

КАзАхСКиЕ АрАБЕСКи

Статьи, эссе, рецензии, этюды

Редактор А. Шаихова.

Верстка Е. Ринатовой

Дизайн И. Селивановой

Подписано в печать 30.07.2014. 

Печать офсетная. Бумага офсетная. Формат 60 × 84

1

/

16



Усл. печ. л. 30,2. Тираж 2000 + 20 экз.

Издательский дом «Жибек жолы»

050000, г. Алматы, ул. Казыбек би, 50



Тел. 8 (727) 272-65-11, 261-11-06.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   34




©stom.tilimen.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет