Ассоциация общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение»



Pdf көрінісі
бет1/48
Дата08.04.2019
өлшемі4.13 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   48

Ассоциация общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение»

Ассамблея народа Казахстана

РГУ «Қ

оғамдық келісім» 



Национальная академическая библиотека Республики Казахстан

Институт истории государства Республики Казахстан

Исследовательский институт международного и регионального

сотрудничества при Казахстанско-Немецком университете

Международная ассоциация исследователей истории и культуры российских немцев (РФ) 

Издано при финансовой поддержке 

Правительств Республики Казахстан и 

Федеративной Республики Германии

НЕМЦЫ КАЗАХСТАНА:

МОСТ МЕЖДУ АСТАНОЙ И БЕРЛИНОМ

Материалы международной научно-практической конференции 

(г.

 

Астана, 5-7 октября 2015 г.)



Республика Казахстан

А

ЛМАТЫ



, 2015

ISBN 978-601-7439-02-6

УДК 327 (063)

ББК 66.4

Н 50

Н 50 

Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином. Мат. межд. науч.-практ. 

конф. (г. Астана, 5-7 октября 2015 г.). – Алматы: АООНК «Возрождение», 2015. - 

560 с.

ISBN 978-601-7439-02-6

В  докладах  участников  международной  научно-практической  конференции  анализи-

руются проблемы немцев Казахстана, в том числе реэмигрантов из Германии в Казахстан; 

вопросы экономического и культурного сотрудничества между Казахстаном и Германией; 

проблемы сохранения немецкого языка в Казахстане как инструмента коммуникации; роль 

и значение Ассамблеи народа Казахстана – института, достигшего в нашей стране значи-

тельных успехов в формировании межэтнического мира и согласия. В докладах участников 

конференции предлагаются пути решения всех обозначенных проблем.

Книга адресована широкому кругу читателей – политикам, ученым, практическим ра-

ботникам, дипломатическому корпусу и всем тем, кого интересуют проблемы немцев Казах-

стана и международного сотрудничества между Казахстаном и Германией.

Н 50 Қазақстан  немістері:  Астана  мен  Берлин  арасындағы  көпір.  Халық.  ғыл.-  практ. 

конф. мат. (Астана қ., 5-7 қазан 2015 ж.). – Алматы: АООНК «Возрождение», 2015. - 

560 бет.

Халықаралық  ғылыми-практикалық  конференцияға  қатысушылардың  баянда-

маларында  Қазақстан  немістерінің,  оның  ішінде  Қазақстанға  Германиядан  келген 

реэмигранттардың, мəселелері; Қазақстан мен мен Германия арасындағы экономикалық 

жəне мəдени ынтымақтастыққа байланысты сұрақтар; Қазақстанда неміс тілін комму-

никация  құралы  ретінде  сақтау  мəселелері;  біздің  елімізде  этносаралық  бейбітшілік 

пен келісімді қалыптастырудағы іргелі табыстарға жеткен институт ретінде Қазақстан 

халқы Ассамблеясының рөлі мен маңызы талданады. Конференцияға қатысушылардың 

мақалаларында осы аталған мəселелерді шешудің жолдары ұсынылады. 

Кітап  саясаткерлерге,  ғалымдарға,  практикалық  қызметкерлерге,  дипломатиялық 

корпусқа  жəне  Қазақстандағы  немістердің  мəселелері  мен  Қазақстан  мен  Германия 

арасындағы халықаралық ынтымақтастық мəселелеріне қызығушылық білдіретін жал-

пы оқырман қауымға арналады.

Редакционная коллегия:

Председатель – Председатель АООНК «Возрождение» А.Ф. Дедерер, заместитель председа-

теля – доктор  исторических  наук  Б.К. Султанов,  ответственный  редактор – доктор  фило-

софских наук, профессор В.Д. Курганская. Члены редколлегии: кандидат исторических наук 

Т.П. Волкова,  кандидат  исторических  наук  Ю.И. Подопригора,  заместитель  председателя 

АООНК «Возрождение» А.Ф. Думлер, О.В. Штейн, Е.С. Шепель. 



УДК 327 (063)

ББК 66.4

© Ассоциация общественных объединений 

немцев Казахстана «Возрождение», 2015.

Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином

5

ПРЕДИСЛОВИЕ

Глобальные информационно-коммуникативные, торговые и фи-

нансово-экономические сети, раскинувшиеся поверх государствен-

ных границ и беспрецедентно расширившие сферу межличностных 

и межгрупповых контактов и взаимодействий, одновременно рез-

ко увеличили опасности и умножили риски отторжения, взаимной 

неприязни,  враждебного  противостояния  различных  социально-

экономических  и  политических  систем,  культур  и  цивилизаций. 

Не случайно столь широкий резонанс получили рассуждения аме-

риканского политолога Самюэля Хантингтона о наступлении новой 

эры,  типологически  характеризующейся  столкновением  цивили-

заций,  глубочайшими  цивилизационно-культурными  разломами, 

взрывающими хрупкое единство глобального миропорядка.

На наших глазах происходит становление нового типа социаль-

ности как преобразование традиционной формы организации вза-

имодействий индивидов и социальных групп в рамках политически 

автономного  национально-государственного  целого  в  глобальное 

«сообщество сетевых структур» [1, 492-505] (по определению, пред-

ложенному  Мануэлем  Кастельсом).  В  этих  условиях  замещение 

культуры  конфронтации  и  конфликта  культурой  толерантности  и 

компромисса, этикой сотрудничества и взаимопонимания приобре-

тает императивное значение для существующего мирового порядка.

Каждое общество должно четко представлять себе реальные воз-

можности,  а  также  внешние  ограничения  и  внутренние  пределы 

своего изменения, развития, совершенствования в интересах чело-

века и для человека. Эти возможности и границы определяются не 

только экономическим и научно-технологическим потенциалом, но 

также качеством и степенью развития социального, культурного и 

человеческого капитала, каким обладает данное конкретное обще-

ство.  В  развитии  человеческого  капитала  международное  сотруд-

ничество («мосты»  коммуникации)  призвано  улучшать  качество 

жизни,  которое  становится  как  плацдармом,  так  и  целью  обще-

ственного развития, определяет его содержание, смысл, приорите-

ты, возможности, границы.

Комплексное социальное исследование основных сфер жизнеде-

ятельности немцев Казахстана [2, 492-505] показало, что немецкие 

организации не только органично вписались в гражданское обще-


Материалы международной научно-практической конференции 

6

ство Казахстана, но и настроены на конструктивное сотрудничество 



во  всех  областях  общественной  жизни  с  исторической  родиной – 

Германией, которая является одной из наиболее развитых в эконо-

мическом  и  культурно-цивилизационном  отношении  стран  мира, 

отличающейся высоким качеством жизни своих граждан.

Президент Казахстана Н.А.

 

Назарбаев подчеркивает: «…Глобаль-



ный  инновационный  прорыв  должен  носить  гуманистический 

характер,  иметь  социальную  ориентацию  и  быть  направлен,  пре-

жде  всего,  на  повышение  качества  человеческого  потенциала» 

[3, 28]. Именно  человек,  высокий  уровень  его  образования,  про-

фессиональной  подготовки,  деловой  и  общественной  активности 

становится  главной  движущей  силой  инновационного  обществен-

ного развития. В роли главной производительной силы выступают 

ученые – естественники, гуманитарии и технические интеллектуа-

лы, увлеченные новыми и престижными социальными проектами, 

высококвалифицированные  рабочие,  представители  творческой 

интеллигенции.

Однако  такого  рода  мегатренды  современной  позднеиндустри-

альной  цивилизации  в  Казахстане,  который  по  своему  минераль-

но-ресурсному потенциалу является одной из самых богатых стран 

мира,  не  проявлены  в  достаточной  мере,  или  проявляются  лишь 

в  слабой  степени.  Перед  страной  стоят  задачи  освободиться  от 

конъюнктуры  неустойчивых  мировых  рынков  и  создать  стимулы 

к развитию инновационной экономики, к структурным и институ-

циональным  изменениям.  Решение  этих  задач  является  условием 

реализации  оптимальной  модели  социального,  экономического, 

политического, культурного развития Республики Казахстан, вхож-

дения  страны  в  систему  глобальных  отношений  современности  и 

достижения других целей, обозначенных в Посланиях Президента 

Республики Казахстан Н.А.

 

Назарбаева.



В этом отношении «мост» между Казахстаном и Германией мо-

жет способствовать переходу Казахстану на рельсы инновационной 

экономики,  и  существующие  связи  между  немцами  двух  стран – 

основание, платформа этого «моста».

Особое место в переходе к новому уровню казахстанско-герман-

ских отношений должно быть уделено немецкому языку. Культурная 

и образовательная политика государства во многом диктуется им-

перативами вхождения Казахстана в глобальное информационно-



Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином

7

коммуникативное  пространство.  Поэтому  обучение  английскому 



языку и компьютерной грамотности – непременный атрибут при-

сутствия  в  этом  глобальном  пространстве – является  важным  на-

правлением культурной политики. Однако немецкий язык должен 

не терять свои позиции в условиях глобализации, а занимать свое 

достойное место в межкультурных коммуникациях, равно как и об-

учение  национальному  языку  и  воспитание  в  духе  традиционных 

этнокультурных ценностей.

Предлагаемый  читателю  сборник  статей  и  докладов  является 

результатом проведенной 5-7 октября 2015 года в г.

 

Астане научно-



практической конференции на тему «Немцы Казахстана: мост меж-

ду Астаной и Берлином». Организаторами конференции выступили 

Ассоциация  общественных  объединений  немцев  Казахстана  «Воз-

рождение»  при  поддержке  правительств  Республики  Казахстан 

и  Федеративной  Республики  Германия  в  сотрудничестве  с  Ассам-

блеей  народа  Казахстана,  РГУ  «Қоғамдық  келісім»,  Национальной 

академической  библиотекой  Республики  Казахстан,  Институтом 

истории государства, Исследовательским институтом международ-

ного  и  регионального  сотрудничества  при  Казахстанско-Немец-

ком  университете,  Международной  ассоциацией  исследователей 

истории и культуры российских немцев (Россия). В работе конфе-

ренции приняли участие 111 участников из четырех стран – Респу-

блики Казахстан, Федеративной Республики Германия, Российской 

Федерации, Кыргызской Республики. В ходе подиумной дискуссии 

с  участием  Уполномоченного  Федерального  правительства  по  де-

лам  переселенцев  и  национальных  меньшинств,  депутата  Немец-

кого  Бундестага  Х.

 

Кошика,  депутатов  Мажилиса  Парламента  РК 



О.А.

 

Киколенко и А.С.



 

Мурадова, заместителя министра по инвести-

циям  и  развитию  Республики  Казахстан  А.П.

 

Рау,  представителей 



бизнес-элиты немцев Казахстана, ученых, лидеров немецких обще-

ственных объединений этих стран были обсуждены актуальные во-

просы,  связанные  с  экономико-социальной  и  культурной  жизнью 

немцев РК. В рамках конференции силами докторов наук и профес-

соров была проведена научная «Школа молодых исследователей», 

которая  способствовала  установлению  научных  связей  молодых 

исследователей с авторитетными учеными, упрочнению междуна-

родных и межрегиональных связей, развитию научного потенциала 

студентов, магистрантов и докторантов.


Материалы международной научно-практической конференции 

8

Понятие «мост» используется для определения роли казахстан-



ских немцев в межгосударственных казахстанско-германских отно-

шениях, значимости их вклада в развитие гражданского общества, 

в  укрепление  экономических,  политических,  культурных  связей 

между Казахстаном и Германией. Научные исследования являются 

началом большого пути, связанного с выстраиванием новых взаи-

моотношений,  выявлением  возможностей  и  перспектив  для  того, 

чтобы на основе духовного единения осуществлялось тесное эконо-

мическое, политическое, культурное взаимодействие наших наро-

дов. Народов, близких друг другу в силу перенесенных испытаний, 

имеющих общую историю и судьбу. 

Участники  конференции – политики,  ученые,  общественные 

деятели,  молодежные  активисты  немецкого  движения  Казахста-

на,  Германии,  Российской  Федерации,  Кыргызстана – уделили 

достаточно  внимания  историческим  исследованиям,  связанным 

с судьбой казахстанских немцев. На наш взгляд, научная дискус-

сия  вокруг  проблем  истории  немцев  является  лишь  отправной 

точкой  глубоких  исследований  феномена  народа,  стремящегося 

сохранить  единство,  будучи  разбросанным  по  гигантскому  евра-

зийскому пространству. Отрадно участие в научной конференции 

молодых исследователей, проявляющих интерес к истории немцев 

Казахстана.

Остро  дискуссионными  стали  вопросы  развития  и  совершен-

ствования  структур  общественного  самоуправления  этнических 

немцев, их взаимодействию на различных уровнях как внутри СНГ, 

так и с соотечественниками, живущими в Германии. Немецкий на-

род пережил разные, часто трагические периоды в своей судьбе, и 

новым вызовом времени стала миграция большей части соплемен-

ников  на  историческую  родину.  Но  для  казахстанских  немцев  это 

совсем не означало разрыва связей. Расстоянию и обстоятельствам, 

разделившим народ на две части, они противопоставили стремле-

ние к сохранению единства.

Ознакомившись с докладами, объединенными в сборник, чита-

тель получит представление о проведенных исследованиях немец-

кой общины Казахстана. По разнообразию отраженных в научных 

выступлениях вопросов можно с уверенностью говорить, что прак-

тически все сферы социальной жизни казахстанских немцев входят 

в круг интересов исследователей. 


Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином

9

Казахстанские немцы, являющиеся важным элементом «моста», 



заинтересованы в его надежности и активном функционировании, 

предполагающем развитие двусторонних отношений не только на 

уровне государственных институтов и органов власти, но и партнер-

ство  гражданских  обществ,  осуществление  принципов  народной 

дипломатии.  В  понимании  выступающих  мост – это  широкая  до-

рога с двусторонним движением, хорошо обустроенная, сокращаю-

щая  расстояния  между  людьми  и  обществами,  объединяющая  их, 

невзирая на наличие условностей и границ.

Актуальные проблемы, обозначенные в своих выступлениях до-

кладчиками,  инициировали  научные  дискуссии,  необходимость 

в которых назрела для решения комплекса вопросов, связанных с 

дальнейшим развитием общественных организаций немцев Казах-

стана. Предложения, высказанные в ходе конференции ее участни-

ками, были положены в основу резолюции, размещенной в данном 

сборнике.

Александр Дедерер, Валентина Курганская

___________________________________________________________

1.  Кастельс

 

М. Становление общества сетевых структур // Новая постинду-



стриальная волна на Западе. Антология. – М.: Academia, 1999.

2. Курганская

 

В.Д., Дунаев

 

В.Ю. Общественное самоуправление немецкой диа-

споры Казахстана: состояние и тенденции развития. 

Научно-аналитический  отчет  по  итогам  социологического  исследования. – 

Алматы:  Ассоциация  общественных  объединений  немцев  Казахстана  «Воз-

рождение», 2013. 

3. Назарбаев

 

Н.А.  Стратегия  радикального  обновления  глобального  сообще-



ства и партнерство цивилизаций. – Астана: ТОО АРКО, 2009.

Материалы международной научно-практической конференции 

10

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО ПОСЛА ФЕДЕРАТИВНОЙ 



РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН

Уважаемые члены и друзья немецкого меньшинства в Казахстане!

Я  рад  приглашению  Ассоциации  общественных  объединений 

немцев Казахстана принять участие в научной конференции «Нем-

цы Казахстана: мост между Астаной и Берлином» в городе Астане. 

Во  время  политических  переговоров  в  Астане  и  Берлине  вновь 

и вновь поднимается вопрос о немецком меньшинстве как связую-

щем звене между Казахстаном и Германией.

На 13-ом  заседании  Казахстанско-германской  правительствен-

ной комиссии по делам этнических немцев, состоявшемся 6 октя-

бря 2015 года,  снова  было  подчеркнуто  немаловажное  значение 

немецкого  меньшинства  для  развития  двусторонних  отношений 

наших стран. 

Этот  мост  формируется  из 800

 

000  переехавших  в  Германию 



и  около 180

 

000  оставшихся  в  Казахстане  этнических  немцев.  Это 



придает  казахстанско-германским  отношениям  конкретное  чело-

веческое измерение, которое является уникальным для государств 

Европейского союза. В частности, мы должны интенсивнее исполь-

зовать переехавших из Казахстана в Германию этнических немцев 

для дальнейшего расширения этих отношений. При этом для обе-

спечения принятия правильных решений на политическом уровне 

особое значение имеет научный анализ рамочных условий. 

Организованная Ассоциацией общественных объединений нем-

цев Казахстана и проведенная 5-7.10.2015 года конференция внесла 

свой вклад в решение этого вопроса. Хочу пожелать казахстанским 

немцам удачи в дальнейшем развитии моста как связующего звена 

между двумя странами!



Д-р  Гидо  Херц,  посол  Федеративной  Республики  Германия  в 

Республике Казахстан, г.

 

Астана



Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином

11

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО ДЛЯ СБОРНИКА 



МАТЕРИАЛОВ КОНФЕРЕНЦИИ «НЕМЦЫ КАЗАХСТАНА: 

МОСТ МЕЖДУ АСТАНОЙ И БЕРЛИНОМ»

Мне особо приятно, что Ассоциация общественных объединений 

немцев Казахстана в октябре 2015 г. провела научно-практическую 

конференцию на тему «Немцы Казахстана: мост между Астаной и 

Берлином» и предоставила мне возможность выступить с докладом 

и принять участие в подиумной дискуссии совместно с моим кол-

легой из немецкого Бундестага Генрихом Цертиком, выходцем из 

Казахстана. Создание мостов между немцами родом из стран Сред-

ней, Восточной и Южной Европы, а также стран-преемниц бывше-

го Советского Союза, организованных в свои землячества и прочие 

объединения, с одной стороны, и представителями немецкого мень-

шинства, оставшихся на их настоящей родине, с соответствующими 

формами  самоорганизации,  с  другой  стороны,  является  одним  из 

наиболее значимых аспектов моей работы с момента вступления в 

должность  Уполномоченного  Федерального  правительства  по  во-

просам переселенцев в январе 2014 г.

Каким  образом  можно  выстроить  такой  мост  непосредственно 

между Федеративной Республикой Германия и Республикой Казах-

стан? Немецкие граждане казахстанского происхождения и остав-

шиеся в Казахстане немцы являются прирожденными строителями 

мостов между двумя странами. Кто может возвести мост между на-

шими культурами компетентнее и убедительнее, чем они? Эти со-

граждане, по большей части, выросли в двух культурах, и в их груди 

бьются, так сказать, два сердца. Мост – это связь между нашими го-

сударствами сквозь все границы. Мост нуждается в сильных опорах, 

иначе  он  рухнет.  Такими  опорами  между  нашими  государствами 

могут  быть,  например,  виды  партнерства  в  разных  сферах  между 

отдельными  гражданами,  организациями  или  институтами  обеих 

стран.

Партнерства служат цели лучше узнать друг друга и несут обе-



им сторонам новые впечатления в так или иначе частично чуждые 

жизненные миры и тем самым являются связывающими народы в 

самом  высоком  смысле.  Такое  партнерство  уже  существует  между 

объединениями немецкого меньшинства в Казахстане, с одной сто-

роны, и немцами из России и/или Казахстана, с другой стороны.


Материалы международной научно-практической конференции 

12

Выстраивающие  мосты  партнерства  между  уехавшими  с  ро-



дины, с одной стороны, а также оставшимися на родине, с другой 

стороны,  не  являются  конкурентными  для  других  партнерских 

инициатив; напротив, в большинстве случаев они могут рациональ-

но дополнить их и сделать более эффективными. Это распростра-

няется как на муниципальные партнерства, как, например, между 

городами  Берлин-Астана  или  Визмар-Кокшетау  в  рамках  разно-

образных инициатив в сфере высшего или технического и професси-

онального образования, так и на область экономики. В частности, в 

сельскохозяйственном секторе и логистике мы можем отметить уже 

много примеров успеха казахстанско-немецких предпринимателей, 

действующих сегодня в пользу обоих государств. Но и объединения 

предпринимателей также могут извлекать выгоду из соответствую-

щих  контактов  и  знаний  и  облегчать  предприятиям-членам  уста-

новление деловых связей в соответствующей стране.

В  сфере  образования  могли  бы  быть  установлены  новые  виды 

сотрудничества  с  образовательными  учреждениями  в  Германии, 

в  которых  могли  бы  принимать  участие  молодые  люди  из  Казах-

стана,  владеющие  немецким  языком,  прежде  всего,  немецкого 

происхождения.  Такие  мероприятия  были  бы  выгодны  для  всех 

участников. Флагманом здесь является Казахстанско-Немецкий уни-

верситет в г.

 

Алматы во главе которого долгое время стоял президент 



проф. д-р Йоханн Герлах,, разрабатывающий на примере исследо-

вания интегрированного управления водными ресурсами перспек-

тивные подходы к решению задач.

Однако  долгосрочную  жизнеспособность  партнерства  имеют 

только  тогда,  когда  от  этого  получают  выгоду  обе  стороны,  иначе 

однажды партнерство угасает. Поэтому сотрудничество между раз-

личными организациями должно закладываться на основе двусто-

ронних  визитов,  а  красивое  представление  о  «мостообразующей 

функции» должно быть наполнено жизнью через множество мел-

ких конкретных проектов в качестве «опор моста». При этом мало 

толку от проектов, если они предписаны сверху. Но порой бывает 

необходим  лишь  небольшой  толчок  для  пробуждения  интереса  к 

проведению проекта совместно с представителями другой страны.

Именно  этот  значимый  толчок  дала  конференция  в  октябре 

2015  года,  обогащенная  докладами  участников  не  только  из  Ка-

захстана  и  Германии.  Поэтому  следует  выразить  признатель-



Немцы Казахстана: мост между Астаной и Берлином

13

ность  Ассоциации  общественных  объединений  немцев  Казахстана 



«Возрождение»  под  председательством  Александра  Дедерера  не 

только  за  компетентную  организацию  научного  мероприятия  вы-

сокого класса, но и за публикацию этого сборника материалов кон-

ференции.  Желаю  этому  изданию  многочисленной  читательской 

аудитории!

Хартмут  Кошик,  депутат  Немецкого  Бундестага,  Уполно-

моченный Федерального правительства по делам переселенцев и 

национальных меньшинств, г.

  

Берлин



Материалы международной научно-практической конференции 

14




Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   48


©stom.tilimen.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет